1
00:00:00,859 --> 00:00:09,259
Musim panas iki, loro direktur sing biyen dadi mahasiswa lan mentor
tak bebarengan lan teka munggah karo project film aneh lan ora pati ngerti.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,179
Lha kowe loro
syuting film bareng?

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,932
Loro film kaiket ing a
struktur sinematik tunggal?

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,392
Dadi, kaya balapan estafet?

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,037
Direktur Kim, liburan, kan?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,981
Aku sampeyan kudu metu saka
obsesi babagan "liburan."

9
00:00:23,983 --> 00:00:29,612
Kenapa wong ngapusi? Direktur Kim Tai Sik
nliti maneh naskah lawas sing diarani "XX Vacance"

10
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Crita babagan sampeyan wis nikah
pejabat murid favorit sampeyan?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,514
Ing tingkat permukaan,
dadi petugas manten

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
murid favoritku yaiku
ora 100% koyo apik.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,852
Nanging yen sampeyan pengin ndeleng
ngluwihi tingkat permukaan kasebut,

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
bisa dadi film psikologis.

15
00:00:44,253 --> 00:00:51,926
Kuatir minangka masalah utama kanggo urip Sutradara Park Chul Soo. Dheweke
guyon-guyon ngenani kepriye rasane ing pestane murid kesayangane.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Apa sampeyan ngerti Sunmook Cho, ta?

17
00:00:55,681 --> 00:01:01,246
Aku krungu bab sampeyan uga nggawe a
film bebarengan saka produser Kim.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,247
Aku pracaya sampeyan bisa nindakake iku.

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,564
Mung yen sampeyan uga dadi direkturku.

20
00:01:05,774 --> 00:01:12,822
Proyek kasebut maju kanthi cepet sawise ketemu
produser Cho Seon Mook, sing biyen dadi aktor.

21
00:01:15,910 --> 00:01:19,829
Sampeyan ngerti aktris Jinjoo Lee
sing kita ketemu dina liyane?

22
00:01:20,331 --> 00:01:24,667
Aku pengin kerja karo dheweke.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Menehi kula sawetara saran.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,217
Aku mikir dheweke duwe bakat.

25
00:01:32,301 --> 00:01:39,474
Kanthi bantuan Youngsoo Ha,
casting uga dadi cepet lan Gamelan.

26
00:01:52,363 --> 00:01:57,116
Sutradara Kim Tai Sik

27
00:02:45,165 --> 00:02:48,334
Sewulan kepungkur

28
00:02:54,591 --> 00:02:58,344
Aku mikir dheweke ngapusi aku.

29
00:02:59,555 --> 00:03:01,055
Sampeyan katon seneng banget dina iki.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
Aku arep preinan.

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,893
lowongan! Wah, apik tenan!

32
00:03:06,145 --> 00:03:07,186
menyang ngendi?

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
Luar negri...

34
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
ing luar negeri?

35
00:03:09,607 --> 00:03:10,606
Kanthi pesawat?

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,525
Ya, iki pisanan mlebu
uripku tak numpak pesawat!

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,443
Aku cemburu!!

38
00:03:14,111 --> 00:03:14,944
sing siji.

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,431
Mbak, sampeyan ora apa-apa?

40
00:03:24,455 --> 00:03:25,972
Mbak, sampeyan ora apa-apa?

41
00:03:27,978 --> 00:03:28,584
opo?

42
00:03:54,109 --> 00:03:56,652
"Agen Wisata"

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,863
Sampeyan katon apik ing gaun iki.

44
00:05:44,386 --> 00:05:46,053
Sampeyan yakin kita
budhal sesuk, ta?

45
00:05:46,847 --> 00:05:48,764
opo? Ora masalah!

46
00:05:50,476 --> 00:05:52,996
Tetep ana.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,770
Sampeyan ngaco racunku.

48
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
Aku tresna sampeyan, Heerae. Cantik manis!

49
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Ah! Aku teka!

50
00:06:03,113 --> 00:06:05,239
Ah! Aku teka!

51
00:06:50,452 --> 00:06:53,538
Aku duwe pacar sing wis suwe,

52
00:06:54,623 --> 00:06:57,708
lan dheweke duwe bojo sing luwih suwe.

53
00:06:59,628 --> 00:07:05,401
Aku bakal duwe becik
liburan bareng dia...

54
00:07:05,425 --> 00:07:08,404
Nalika aku mbayangno arep ing
Liburan dawa karo dheweke,

55
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
iku ndadekake iki
30-soko njaluk bungah.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,632
Taemook, ana apa?

57
00:07:49,261 --> 00:07:50,363
Halo, iki 911?

58
00:07:50,387 --> 00:07:54,724
Apa sampeyan nampa telpon
babagan kacilakan mobil ing dalan gedhe?

59
00:08:02,316 --> 00:08:04,317
Arep menyang ngendi?

60
00:08:06,278 --> 00:08:08,446
Cukup ngomong! Lan...

61
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
saka ngendi sampeyan entuk mobil iki?

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
Cukup copot cincin raja sing jancok.

63
00:08:26,882 --> 00:08:31,385
Apa sampeyan ora bisa ngomong sing asli
saka palsu? Dummie!

64
00:09:23,814 --> 00:09:25,481
Ayo mulih.

65
00:09:25,774 --> 00:09:29,235
Kita nindakake iki persis kanggo 5
jam 12 menit, ngerti?

66
00:09:32,322 --> 00:09:33,781
Iku mbebayani.

67
00:09:35,784 --> 00:09:37,743
Ayo kula nyopir.

68
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
Sampeyan bakal matèni kita loro.

69
00:09:46,670 --> 00:09:49,983
"Topan nomer 9, Eco, Nyedhak ing
Korea-Semenanjung diiringi awan udan sing kuwat."

70
00:09:50,007 --> 00:09:53,528
"Saiki, jam tangan angin topan diterbitake
kanggo Pulo Jeju lan pesisir Kidul,"

71
00:09:53,552 --> 00:09:56,846
"lan bebaya deras, watara tengah,
Wilayah Wétan lan Kidul Semenanjung."

72
00:09:57,222 --> 00:10:02,370
“Nanging dikarepke sesuk angin topan
watch bakal diterbitake ing saindhenging negara."

73
00:10:02,394 --> 00:10:06,791
"Saiki, Eco pindhah munggah
pesisir barat daya Jeju."

74
00:10:06,815 --> 00:10:12,296
“Sesuk awan, bakal liwat
Jeju, lan pindhah menyang Segara Kulon."

75
00:10:12,320 --> 00:10:24,707
"Topan bakal mendarat ing
sisih kulon Korea Lor ing rong dina."

76
00:10:25,334 --> 00:10:27,572
"Nomer sampeyan
telpon ora kasedhiya."

77
00:10:27,886 --> 00:10:31,589
Kita samesthine bakal duwe luwih saka 300mm udan
nasional ing dina sawise sesuk esuk.

78
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
Dheweke takon kula.

79
00:11:05,040 --> 00:11:06,874
Apa sampeyan tresna marang dheweke?

80
00:11:08,543 --> 00:11:10,252
Isih tresna marang dheweke

81
00:11:12,047 --> 00:11:14,048
lan bakal tresna marang dheweke.

82
00:11:16,635 --> 00:11:19,011
Dheweke takon maneh.

83
00:11:19,763 --> 00:11:22,890
Kok mung ngadeg
ana lan supaya iku kelakon?

84
00:11:23,558 --> 00:11:26,435
Aku wedi. Apa sing sampeyan tindakake?

85
00:11:34,277 --> 00:11:37,822
Go njaluk dheweke !!

86
00:11:41,576 --> 00:11:45,120
Mandheg ing kono. Go njaluk wong.

87
00:12:47,017 --> 00:12:49,310
Asu ora ngapusi.

88
00:12:50,187 --> 00:12:52,104
Apa iki sing diarani tresna?

89
00:12:53,189 --> 00:12:57,109
tresna? Kita mung kanca.

90
00:12:58,778 --> 00:13:00,821
Nalika iku diwiwiti?

91
00:13:01,907 --> 00:13:02,990
Mung wektu cendhak banget kepungkur.

92
00:13:03,617 --> 00:13:05,451
Pracayaa iku a
wektu kepungkur tenan.

93
00:13:06,536 --> 00:13:09,705
Aja njoged mubeng! Nalika iku diwiwiti?

94
00:13:12,667 --> 00:13:13,584
Enem taun kepungkur.

95
00:13:14,336 --> 00:13:16,879
opo?! Enem taun kepungkur?!

96
00:13:17,797 --> 00:13:18,983
Inggih.. aku...

97
00:13:19,007 --> 00:13:21,550
Turu wae!

98
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Kok wani kowe sialan
ngapusi aku kanggo enem taun!

99
00:13:27,307 --> 00:13:29,224
- Inggih, kula...
- meneng wae!

100
00:13:30,727 --> 00:13:33,395
Anjing nindakake apa
master marang wong apa!

101
00:13:34,314 --> 00:13:35,814
Siji maneh.

102
00:13:37,233 --> 00:13:41,213
Pensiun register ngandika
sampeyan tetep kene pungkasan April.

103
00:13:41,237 --> 00:13:41,946
Bener ta?

104
00:13:44,241 --> 00:13:48,118
Inggih, nalika sampeyan
lara, Aku banget ditekan metu

105
00:13:48,870 --> 00:13:51,705
dadi aku teka kene kanggo istirahat sedhela ...

106
00:13:51,957 --> 00:13:55,501
opo? Ngaso nalika
Aku ing rumah sakit?

107
00:13:56,628 --> 00:14:02,091
Sampeyan bajingan!
Dasar raja bajingan...

108
00:14:05,887 --> 00:14:09,348
Aku bakal ngethok atimu
metu. Kowe bajingan!

109
00:14:10,767 --> 00:14:12,559
Kok wani buk!!

110
00:14:17,065 --> 00:14:20,192
Nuwun sewu. Aku ora dhewe.

111
00:14:20,527 --> 00:14:22,945
Aku ora kudu takon sampeyan
arep liburan karo aku.

112
00:14:24,322 --> 00:14:25,614
Nuwun sewu.

113
00:14:31,371 --> 00:14:32,663
Halo?

114
00:14:36,710 --> 00:14:39,712
Aku macet kene !!

115
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Nuwun sewu.

116
00:15:03,528 --> 00:15:07,466
Aku duwe kahanan darurat saiki.
Apa sampeyan bisa teka menyang pensiun M ing Muju?

117
00:15:07,490 --> 00:15:10,136
Sampeyan ngerti panggonan, ta?
Aku bakal teka ing kono. Cepet!

118
00:15:10,160 --> 00:15:11,535
aku tresno karo kowe!!

119
00:15:36,436 --> 00:15:41,857
OK, aku bakal ana
enggal. Aku uga tresna sampeyan.

120
00:15:57,248 --> 00:16:03,796
Boksun! Boksun! Ayo ngomong.

121
00:16:04,297 --> 00:16:08,258
Kowe nang endi? wangsulan kula?

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,686
Boksun! Apa sing sampeyan tindakake? mandeg!!

123
00:16:21,564 --> 00:16:25,943
Ing urip sabanjure, aku bakal
lair minangka kembang.

124
00:16:27,487 --> 00:16:30,781
Sanajan wis lair,
mekar lan mati ing sawijining dina,

125
00:16:32,575 --> 00:16:36,495
Aku pengin dadi kembang sing seneng.

126
00:16:39,541 --> 00:16:43,252
Apa f ** k. F**k!! F**king kembang!!

127
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Boksun! Boksun!

128
00:16:48,216 --> 00:16:52,321
Mungkasi sumpah lan
mandheg maca geguritan.

129
00:16:52,345 --> 00:16:54,805
Kowe gawe aku mumet.

130
00:16:56,558 --> 00:16:58,851
Boksun! Boksun!

131
00:17:01,187 --> 00:17:04,565
Aku pitutur marang kowe iku mung kedaden.

132
00:17:04,649 --> 00:17:06,942
Aku ora percaya karo katresnan.

133
00:17:07,152 --> 00:17:08,443
Aku malah ora ngerti apa iku katresnan!

134
00:17:11,614 --> 00:17:16,242
F**k!!

135
00:17:19,664 --> 00:17:23,333
Tresna!! Sampeyan pancen raja
guyon aku, ibu f ** ker!

136
00:17:27,255 --> 00:17:28,255
Hey! Iki bensin opo ora?

137
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
Iku salahku. Iki
pancen arep mateni aku.

138
00:17:36,598 --> 00:17:39,016
Ora ono!! Boksun!

139
00:17:40,310 --> 00:17:43,270
Ayo padha ketemu bebarengan. Aku bakal
menehi janji sing ditulis!

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
Boksun! Iku salahku.

141
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
Tulung aku, Boksun!

142
00:17:47,734 --> 00:17:49,151
Nuwun sewu!

143
00:17:49,819 --> 00:17:51,361
Iku salahku.

144
00:18:10,965 --> 00:18:12,341
Kok nangis?

145
00:18:13,843 --> 00:18:16,595
Aku dadi raja sing isin dhewe ...

146
00:18:49,045 --> 00:18:55,175
Mungkasi mobil! Mungkasi.

147
00:18:59,514 --> 00:19:00,889
Aja ngetutake aku!

148
00:19:06,312 --> 00:19:07,604
Ora, iki dudu sing dakkarepake ...

149
00:19:08,606 --> 00:19:10,899
Aku arep bali menyang dheweke.

150
00:19:12,569 --> 00:19:13,860
kula nyuwun pangapunten.

151
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
Kenging punapa? Iku ora bisa
opo maneh karo aku?

152
00:19:55,611 --> 00:19:56,528
Njupuk! Njupuk!

153
00:20:01,743 --> 00:20:02,659
Njupuk!

154
00:20:40,323 --> 00:20:43,158
Serangan iki kaping telu
cendhak, lan kaping telu dawa.

155
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Meong...

156
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
Meong...

157
00:21:49,183 --> 00:21:51,893
Aku iki...

158
00:22:15,501 --> 00:22:21,590
Sampeyan bakal mateni
kula ... mangga mungkasi.

159
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
Bokson, mangga.

160
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Nyuwun pangapunten, Boksun.

161
00:22:33,478 --> 00:22:34,770
Rasane aku mati...

162
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Boksun...

163
00:22:47,366 --> 00:22:48,366
Heerae.

164
00:23:31,285 --> 00:23:32,285
KA-POW!!

165
00:23:38,709 --> 00:23:41,253
Crack ditulis dening Yum Boksun.

166
00:23:42,505 --> 00:23:47,551
Amarga aku wedi
yen sampeyan rumangsa beban,

167
00:23:48,761 --> 00:23:50,762
Aku pura-pura ora kesepian,

168
00:23:51,472 --> 00:23:53,056
ora kena lara,

169
00:23:53,683 --> 00:23:55,141
aja nganti susah,

170
00:23:55,434 --> 00:23:58,478
supaya ora lara...

171
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Aku pura-pura seneng.

172
00:24:02,441 --> 00:24:06,528
Sing paling seneng
rasa seneng sing lara ing uripku.

173
00:24:07,488 --> 00:24:14,870
Nalika aku wiwit pura-pura,
sampeyan nuduhake kula retak sethitik.

174
00:24:16,330 --> 00:24:19,708
Retakan kasebut cilik banget
dikenali ing kawitan nanging

175
00:24:20,293 --> 00:24:22,855
Luwih-luwih kowe pura-pura tresna marang aku,

176
00:24:22,879 --> 00:24:25,672
Pura-pura seneng karo aku,
Anggap aku mung siji,

177
00:24:26,632 --> 00:24:31,636
Pura-pura, pura-pura, lan
ethok-ethok ora ana kedadeyan.

178
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
Retak tambah gedhe.

179
00:24:35,891 --> 00:24:41,438
Saiki kita wis adoh saka siji liyane,

180
00:24:42,148 --> 00:24:44,399
Lan nggawe sampeyan lemes.

181
00:24:44,734 --> 00:24:48,630
Nanging aku isih
ethok-ethok aku ora lara.

182
00:24:48,654 --> 00:24:52,240
Aku bakal ngatasi iki mung kanggo ambruk.

183
00:24:54,911 --> 00:24:59,122
Duh ati... pikiranku...
dadi kuwat kaya baja!

184
00:25:00,166 --> 00:25:04,252
O, pikiranku..atiku... F**k!

185
00:26:32,633 --> 00:26:33,633
Hei, tangi ...

186
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
Apa sampeyan ora apa-apa?

187
00:26:48,149 --> 00:26:51,276
Nuwun sewu. kula nyuwun pangapunten.

188
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
Aku nang kene.

189
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
Kayane kabeh wong
wis tangi lengkap...

190
00:27:00,411 --> 00:27:01,411
mas,

191
00:27:02,705 --> 00:27:04,706
mungkasi iki.

192
00:27:05,041 --> 00:27:07,542
Nuwun sewu... Maksudku. Kula nyuwun pangapunten.

193
00:27:08,627 --> 00:27:10,670
Wah, kewan bangsat sing ngomong!

194
00:27:10,921 --> 00:27:12,756
Mandheg, mangga mandheg!

195
00:27:13,966 --> 00:27:16,551
Mungkasi ngomong lan nguyuh kaya asu.

196
00:27:17,386 --> 00:27:19,095
Mangga mungkasi iki!

197
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
Nuwun sewu! Oke? Iku kabeh salahku.

198
00:27:23,476 --> 00:27:25,185
- Mandheg!
- Oh, sampeyan wedi kula! Oh!

199
00:27:25,227 --> 00:27:26,603
mandeg!

200
00:27:27,438 --> 00:27:30,815
Heerae, apa sampeyan uga nindakake?!

201
00:27:32,985 --> 00:27:36,446
Kowe, asu! Sampeyan
sialan raja dhuwur, ta?

202
00:27:37,573 --> 00:27:40,116
Kok wani tenan!

203
00:27:40,951 --> 00:27:41,951
opo? Carane wani kita?

204
00:27:43,829 --> 00:27:47,916
Apa sing sampeyan tindakake? Nyelehake sing!

205
00:28:30,626 --> 00:28:33,461
Sampeyan, mandheg ing kono! mandeg!

206
00:28:59,155 --> 00:29:00,029
Kowe mandeg!

207
00:29:22,928 --> 00:29:25,430
Apa sing sampeyan tindakake? Boksun!!

208
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
Apa sing dak lakoni? aku
aku arep mateni kowe!

209
00:29:44,909 --> 00:29:47,952
F**k... Aku kesel!!

210
00:29:55,252 --> 00:29:59,005
Apa... apa.

211
00:30:17,691 --> 00:30:19,025
Tulung... tulung aku!

212
00:30:19,610 --> 00:30:23,196
Tulung... tulung aku! Aku kepepet.

213
00:31:37,896 --> 00:31:43,735
Kabeh wong edan!!
Iki kabeh edan.

214
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
Apa masalahe
duwe siji utawa loro pacangan?

215
00:31:55,611 --> 00:31:57,612
Aku manggon ing neraka tho.

216
00:32:35,788 --> 00:32:37,134
Sampeyan mikir sampeyan luwih kuwat tinimbang aku?

217
00:32:37,872 --> 00:32:40,468
Wajahmu sing ayu ora bisa
ngalahake mine uga! Asu!

218
00:32:46,757 --> 00:32:47,420
Hei, lara!

219
00:32:50,300 --> 00:32:51,109
Enteni sedhela!

220
00:32:57,059 --> 00:32:58,059
Asu!

221
00:33:02,147 --> 00:33:02,730
Sampeyan, bangsat bangsat!

222
00:33:18,080 --> 00:33:18,871
Hey! Enteni!

223
00:33:19,998 --> 00:33:20,998
Ngapunten!

224
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
Ngapunten!

225
00:33:24,545 --> 00:33:25,545
Ngapunten!

226
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
Hei, ayo njupuk a
ngaso... aku kesel banget.

227
00:34:00,038 --> 00:34:05,084
Dheweke takon kula apa digawe
aku tresno karo dheweke...

228
00:34:07,171 --> 00:34:09,338
bojomu kok

229
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
lan sapa sing miwiti dhisik,

230
00:34:17,723 --> 00:34:20,015
yen aku tresna tenan karo dheweke,

231
00:34:22,603 --> 00:34:26,606
apa iku katresnan sejati.

232
00:34:30,235 --> 00:34:32,904
Lan dheweke uga takon ...

233
00:34:34,114 --> 00:34:35,865
Apa sampeyan menehi dheweke
bokongmu uga?

234
00:34:41,038 --> 00:34:43,580
Kita mesthi nindakake ing mburi ...

235
00:34:45,083 --> 00:34:46,082
opo? We?

236
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
Enteni!

237
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
Ngalih!!

238
00:35:04,144 --> 00:35:05,603
- Kowe asu...
- Mandheg.

239
00:35:59,616 --> 00:36:02,243
Shin Taemook!

240
00:36:03,036 --> 00:36:05,538
Aja bunuh diri !!

241
00:36:08,083 --> 00:36:10,042
Heh, kowe kok ngadeg wae?

242
00:36:12,838 --> 00:36:14,088
Sayange.

243
00:36:14,298 --> 00:36:16,590
Asu edan... Edan!

244
00:36:43,827 --> 00:36:46,639
Nuwun sewu. Aku duwe kahanan darurat
saiki sampeyan teka menyang pensiun M ing Moojoo?

245
00:36:46,663 --> 00:36:49,582
Sampeyan ngerti panggonan, ta? Aku bakal
enggal rawuh. Cepet! Aku tresna sampeyan!

246
00:36:49,625 --> 00:36:52,126
F**king traps wis rampung.

247
00:37:05,641 --> 00:37:10,394
Apa sampeyan pengin aku dadi
ilang amarga aku ngapusi?

248
00:37:18,070 --> 00:37:22,448
Yagene kowe nindakake iki marang aku?

249
00:37:23,992 --> 00:37:26,369
Marang AKU.

250
00:37:37,130 --> 00:37:39,924
Wis sukses kumpul maneh...

251
00:37:52,604 --> 00:37:57,566
Aku wanted kanggo menehi bali
kanggo sampeyan tanpa karusakan.

252
00:38:06,493 --> 00:38:11,455
Liburan wis rampung... nanging
musim panas isih nang kene...

253
00:38:42,612 --> 00:38:43,756
Nuwun sewu.

254
00:38:43,780 --> 00:38:47,575
Aku ora kudu takon sampeyan
arep liburan karo aku.

255
00:39:42,422 --> 00:39:46,319
Nalika aku krungu babagan sampeyan
karakter ing film sutradara Kim,

256
00:39:46,343 --> 00:39:52,033
Aku sing nyenengake.
Dadi aku mikir

257
00:39:52,057 --> 00:39:57,580
ngganti karakter sampeyan dadi
profesor maneh ing film sandi.

258
00:39:57,604 --> 00:39:59,730
Inhye, bisa teka mrene sedhela?

259
00:40:09,199 --> 00:40:15,496
Direktur Park yakin Cho Seon Mook bisa ngembangake karaktere
sampurna lan wareg banget karo aktris anyar Oh In Hye.

260
00:40:17,791 --> 00:40:22,169
Diarahake dening PARK Chul Soo

261
00:40:30,387 --> 00:40:31,971
Suji!

262
00:40:34,099 --> 00:40:35,952
Malah sathithik
gerakan driji cilik dheweke

263
00:40:35,976 --> 00:40:40,062
utawa rambut siji tansah arouses kula.

264
00:40:40,438 --> 00:40:43,774
Kanggo kula, nyekeli awak sensual dheweke Is
kaya ndarbeni kekuwatan mutlak.

265
00:40:47,404 --> 00:40:49,363
Dina iki, dheweke nikah.

266
00:40:49,990 --> 00:40:52,575
Aku ana minangka officiant wedding dheweke.

267
00:40:54,327 --> 00:41:00,499
Dheweke katon setya, ayu,
nganggo klambi eyange.

268
00:41:02,043 --> 00:41:07,172
Urusan aduk nanging agawé
karo dheweke wis rampung ing dina iki.

269
00:41:07,549 --> 00:41:08,382
Duwe selingkuh?

270
00:41:10,802 --> 00:41:12,678
Aku dadi pejabat wedding dheweke?

271
00:41:13,263 --> 00:41:15,264
Apa ora tanpa isin?

272
00:41:31,281 --> 00:41:36,619
"Kita nemokake layar enom sing bakat
panulis. Mangga hubungi kita kapan wae!"

273
00:41:39,164 --> 00:41:41,457
Penulis layar enom?

274
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
Ora let suwe, anakku siji-sijine
nikah lan aku pegatan.

275
00:42:35,887 --> 00:42:37,596
Aku rumangsa saiki wis ora duwe kulawarga.

276
00:42:40,016 --> 00:42:42,244
Aku diarani "professor"
amarga aku kuliah ing kuliah

277
00:42:42,268 --> 00:42:44,436
nanging aku dudu "profesor sejati".

278
00:42:45,647 --> 00:42:48,292
Nanging saiki aku nemokake dhewe
papan sing ora dikarepake iki,

279
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
matur nuwun kanggo kancaku
sing edan anggur.

280
00:42:54,823 --> 00:42:55,823
"M crita!"

281
00:42:57,534 --> 00:43:00,452
Aku ora seneng karo tembung, "crita."

282
00:43:02,414 --> 00:43:05,142
Nanging Suji seneng karo srengenge sing alus
ing latar mburi bar iki.

283
00:43:05,166 --> 00:43:07,937
Lan dheweke seneng anggur.

284
00:43:07,961 --> 00:43:09,837
Panggonan iki cocog karo dheweke sing seneng anggur.

285
00:43:10,797 --> 00:43:14,967
Lan, alon-alon, aku mbangun sing apik
sambungan karo papan iki uga.

286
00:43:48,334 --> 00:43:51,670
"Aku iki!"

287
00:44:00,430 --> 00:44:02,723
"Aku iki,"

288
00:44:38,593 --> 00:44:39,510
Aku dadi lega!

289
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
Aku kuwatir yen sampeyan
bisa uga wis ilang.

290
00:44:56,820 --> 00:44:58,737
Ana sing diganti ing kene.

291
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Kowe kangen aku, ta?

292
00:45:16,172 --> 00:45:18,966
Sampeyan kudune
saiki ing bandara.

293
00:45:19,759 --> 00:45:22,553
Sampeyan njaluk kula teka.

294
00:45:23,054 --> 00:45:23,887
Apa aku?

295
00:45:26,850 --> 00:45:29,643
Aku mesthi krungu sampeyan bisik-bisik.

296
00:45:56,171 --> 00:45:58,505
Sampeyan pengin aku lunga?

297
00:46:06,639 --> 00:46:08,117
Wiwit dheweke wisuda,

298
00:46:08,141 --> 00:46:10,434
Aku panginten aku ora bisa ndeleng dheweke maneh.

299
00:46:10,977 --> 00:46:13,979
Nanging aku weruh dheweke ing anyar
konferensi film maneh!

300
00:46:16,649 --> 00:46:19,651
Sampeyan tansah nyoba unconventional
wangun lan gaya ing film Panjenengan.

301
00:46:19,903 --> 00:46:24,990
Sawetara ujar manawa iki ora migunani
kanggo narik kawigaten para pamirsa.

302
00:46:25,325 --> 00:46:26,950
Apa pendapat sampeyan dhewe babagan iki?

303
00:46:28,203 --> 00:46:32,206
Inggih, aku ora mikir
bab iku banget ...

304
00:46:36,002 --> 00:46:37,169
Inggih, mbok menawi.

305
00:46:38,129 --> 00:46:41,423
Pitakonan sampeyan dhewe minangka jawabanku.

306
00:46:45,345 --> 00:46:46,803
Pitakonan sabanjure mangga.

307
00:46:47,597 --> 00:46:48,805
Ana, apa pitakonan sampeyan?

308
00:46:51,267 --> 00:46:54,019
Aku film iki uga babagan
kuatir, kaya sing sadurunge.

309
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
Endi sampeyan mikir dhewe
kuatir teka saka persis?

310
00:46:58,900 --> 00:47:00,692
Inggih,

311
00:47:04,656 --> 00:47:10,494
yen aku ngerti ngendi teka
saka, Aku bisa mungkasi nggawe film.

312
00:47:12,580 --> 00:47:13,789
omong kosong! Anake sombong!

313
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
Wis rada suwe.

314
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
Sampeyan wis ndhelik ing ngendi?

315
00:47:47,907 --> 00:47:51,326
Aku ngerti sampeyan wis dikarepake
aku akeh, kan?!

316
00:47:52,704 --> 00:47:53,912
Ora mung kuwi.

317
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
Ngenteni sedhela.

318
00:48:26,279 --> 00:48:30,365
Aku pengin kita nang endi wae
liyane, panggonan mung kanggo kita.

319
00:48:36,998 --> 00:48:38,373
Ayo menyang "M Story"?

320
00:48:38,958 --> 00:48:40,334
M?

321
00:48:47,675 --> 00:48:48,967
mabuk edan!

322
00:48:50,928 --> 00:48:51,803
nangis bayi!

323
00:48:52,889 --> 00:48:53,805
Kalah!

324
00:48:55,516 --> 00:48:56,808
Sosis bodho!

325
00:48:57,977 --> 00:48:59,269
Whang Whang... opo wae!

326
00:49:00,897 --> 00:49:02,522
Kripik! Kripik! Kripik!

327
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
Inggih, kapitunan sosial-unfit kaya
sampeyan bisa nggawe film apik kuwi.

328
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
Aku ora percaya!

329
00:49:10,406 --> 00:49:11,907
Ora layak sosial?

330
00:49:12,575 --> 00:49:14,284
Aku seneng.

331
00:49:16,496 --> 00:49:18,413
Sampeyan nindakake? Aku uga, banjur.

332
00:49:19,332 --> 00:49:21,917
Goleki kanthongku.

333
00:49:22,835 --> 00:49:23,794
Umm.. kene?

334
00:49:24,921 --> 00:49:26,671
Ora, sing bener.

335
00:49:31,427 --> 00:49:32,844
Apa iki?

336
00:49:33,346 --> 00:49:35,222
Sampeyan pengin dakbuwang?

337
00:49:58,704 --> 00:49:59,746
Oh, apik! Dadi apik.

338
00:50:02,375 --> 00:50:04,209
Enteni sedhela!

339
00:52:12,838 --> 00:52:18,260
Kok ora nganggo
dasi sing daktuku kanggo sampeyan?

340
00:52:21,973 --> 00:52:24,558
Um, aku disimpen kanggo acara khusus.

341
00:52:30,147 --> 00:52:34,192
Aku iki berjuang kanggo terus
luhku nalika manten.

342
00:52:45,663 --> 00:52:48,790
Aku pengin mbengok banter, aku
pengin ngaku kabeh.

343
00:52:49,500 --> 00:52:53,295
Sejatine "Aku tresna marang dheweke,"

344
00:52:54,547 --> 00:52:57,132
kaya iki.

345
00:53:00,970 --> 00:53:02,573
Sawetara sasi kepungkur,

346
00:53:02,597 --> 00:53:04,491
kita padha kaya titah
kusut kabeh

347
00:53:04,515 --> 00:53:08,059
kaya yen kita ora bisa dadi
dipisahake kanthi fisik utawa mental.

348
00:53:10,438 --> 00:53:14,649
Nanging dina iki, tanpa isin, aku duwe
dadi pejabat pernikahanmu,

349
00:53:15,026 --> 00:53:17,610
tegese kita ora
kudune ketemu maneh.

350
00:53:20,323 --> 00:53:21,948
Apa dandananmu?

351
00:53:26,287 --> 00:53:27,829
Sampeyan katon kaya wong liyo saiki!

352
00:53:56,734 --> 00:53:58,276
Sampeyan ora kudu.

353
00:55:09,056 --> 00:55:09,973
kene.

354
00:55:12,727 --> 00:55:13,560
Halo?

355
00:55:16,772 --> 00:55:19,441
Oh, tenan?

356
00:55:21,193 --> 00:55:24,070
Aku karo Profesor Kim saiki.

357
00:55:25,489 --> 00:55:27,532
Aku bakal teka ing kono.
Nuwun sewu. janji.

358
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
OK, aku weruh.

359
00:55:35,124 --> 00:55:37,167
Enteni sedhela!

360
00:55:49,388 --> 00:55:51,598
Ah! Ora.. kopiku tak tumpahake.

361
00:55:58,439 --> 00:55:59,230
Ah, nuwun sewu...

362
00:55:59,523 --> 00:56:01,065
Aku bakal nelpon maneh.

363
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
Aku ora apa-apa, saiki.

364
00:56:26,842 --> 00:56:28,551
Apa sing arep ditindakake dina Sabtu iki?

365
00:56:30,012 --> 00:56:30,906
Napa sampeyan takon?

366
00:56:30,930 --> 00:56:32,949
Aku arep menyang Direktur
Preview film anyar Paek.

367
00:56:32,973 --> 00:56:34,682
Apa kowe bisa melu aku?

368
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
Ora ana iki.

369
00:56:38,270 --> 00:56:40,104
Sampeyan duwe tanggal?

370
00:56:40,439 --> 00:56:41,481
Ya.

371
00:56:41,982 --> 00:56:43,650
Kabeh dina?

372
00:56:44,068 --> 00:56:46,110
Aku bisa lunga dina Minggu.

373
00:56:47,696 --> 00:56:49,174
Aku ora bisa.

374
00:56:49,198 --> 00:56:51,491
Aku duwe janjian
karo putriku.

375
00:57:04,380 --> 00:57:07,882
OK, sampeyan katon nesu saiki.
Kenging punapa? Amarga aku duwe tanggal?

376
00:57:10,803 --> 00:57:14,055
Aku ora bakal nglilani sampeyan
pindhah malah siji detik.

377
00:57:15,391 --> 00:57:16,827
Saben perangan awakku

378
00:57:16,851 --> 00:57:18,935
ngelingi sampeyan kanthi cetha.

379
00:57:19,937 --> 00:57:21,540
Wiwit aku ketemu sampeyan,

380
00:57:21,564 --> 00:57:25,817
Aku wis diwasa maneh
nanging tanpa tuwa.

381
00:57:27,111 --> 00:57:29,153
Aja dadi wong diwasa kanggo kula!

382
00:57:34,285 --> 00:57:36,327
Aku ora pengin muni
kaya bojone sing ngomel.

383
00:57:38,080 --> 00:57:40,999
Nanging aja ujug-ujug mandheg ngomong
marang aku tanpa ngomong apa-apa.

384
00:57:44,044 --> 00:57:46,087
OK, aku ora bakal, bodho.

385
00:57:48,424 --> 00:57:50,777
Apa sing arep sampeyan lakoni wiwit saiki?

386
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Tulis skrip?

387
00:57:53,345 --> 00:57:55,388
bener,

388
00:57:57,141 --> 00:58:01,519
Ora ana sing bisa ditindakake saiki.

389
00:58:02,980 --> 00:58:07,358
Sampeyan mung mangkat menyang bandara utawa ...

390
00:58:14,283 --> 00:58:15,533
OK.

391
00:58:15,868 --> 00:58:17,785
Aku bakal teka ing wektu sing tepat.

392
00:58:19,079 --> 00:58:21,039
Aku ngandika aku bakal ana!

393
00:58:22,875 --> 00:58:24,334
OK. Nuwun sewu.

394
00:58:27,046 --> 00:58:29,130
Aku bakal teka, OK?

395
00:58:30,382 --> 00:58:31,883
Gusti Yesus Kristus!! Dheweke bakal
budhal ing 30 menit!

396
00:58:32,968 --> 00:58:34,969
Cukup f**king 30 menit!

397
00:58:42,478 --> 00:58:44,164
Butuh 30 menit

398
00:58:44,188 --> 00:58:46,940
nanging aku aran kaya kita wis a
obrolan intim jero.

399
00:58:48,359 --> 00:58:50,318
Sampeyan pancen apikan.

400
00:58:50,861 --> 00:58:52,445
Apa sampeyan bisa nindakake sepisan maneh?

401
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
Aku bisa maneh.

402
01:00:49,438 --> 01:00:52,315
"Sampeyan ngerti aku ora bisa nindakake
apa-apa tanpa sampeyan!"

403
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
"Awakmu neng endi jam iki?"

404
01:01:06,747 --> 01:01:08,539
"Enggal mrene!"

405
01:01:25,808 --> 01:01:27,786
“Yen kuwi bocahe
nahan sampeyan saiki,"

406
01:01:27,810 --> 01:01:30,997
"pukul saja dia
raine lan lungaa!”

407
01:01:31,021 --> 01:01:32,688
"Percaya marang aku!"

408
01:01:46,829 --> 01:01:49,997
"Aku bakal njupuk sampeyan ana."

409
01:03:15,751 --> 01:03:21,339
Aku wreck nalika aku ora
karo kowe, malah mung sepisan.

410
01:03:21,757 --> 01:03:22,757
Aku gugup.

411
01:03:23,467 --> 01:03:25,343
Kowe kok ora nikah maneh?

412
01:03:28,263 --> 01:03:29,639
aku?

413
01:03:30,724 --> 01:03:32,099
ya wis.

414
01:03:36,521 --> 01:03:42,109
Aku wis entuk luwih lan
luwih kepengen karo Suji.

415
01:03:42,736 --> 01:03:45,715
Nomer sing ditelpon ora kasedhiya.

416
01:03:45,739 --> 01:03:47,698
Ninggalake pesen sawise bip.

417
01:03:48,158 --> 01:03:50,451
"Sampeyan kapan
arep ketemu penulis?"

418
01:03:50,744 --> 01:03:52,954
"Iki rumah sakit Lee Kwanwoo."

419
01:03:53,247 --> 01:03:55,081
"Mangga mampir kanggo njupuk
asil tes medis sampeyan."

420
01:03:55,207 --> 01:03:58,186
Nomer sing ditelpon ora kasedhiya.

421
01:03:58,210 --> 01:04:00,169
Ninggalake pesen sawise bip.

422
01:04:48,385 --> 01:04:50,469
Hey. Iki aku.

423
01:04:52,139 --> 01:04:54,223
Iki aku.

424
01:04:58,270 --> 01:05:00,146
Aku tuku dasi kanggo sampeyan.

425
01:05:00,731 --> 01:05:02,106
Lan kaos.

426
01:05:02,399 --> 01:05:04,400
Napa sampeyan ora nelpon kula?

427
01:05:17,122 --> 01:05:21,083
Sampeyan kudu takon kula apa aku
ora bisa teka menyang tanggal kita.

428
01:05:27,591 --> 01:05:30,176
Aku bisa nindakake apa wae sing dikarepake.

429
01:05:43,857 --> 01:05:46,442
Mangga mugi kula nindakaken.

430
01:06:48,213 --> 01:06:50,798
Aku arep nikah.

431
01:06:57,097 --> 01:06:58,389
Nikah?

432
01:07:00,058 --> 01:07:01,559
kapan?

433
01:07:03,186 --> 01:07:04,353
Enggal...

434
01:07:04,980 --> 01:07:06,397
Sepira cepet?

435
01:07:08,316 --> 01:07:12,027
Kok arep nikah?
Sampeyan pancen ayu lan bakat.

436
01:07:13,447 --> 01:07:16,031
Aku kira aku mung bakal kelakon.

437
01:07:16,867 --> 01:07:18,617
Sampeyan uga nindakake iku.

438
01:07:21,496 --> 01:07:24,081
Nikah iku kaya pertunjukan sulap.

439
01:07:25,500 --> 01:07:26,876
Dadi, sapa wong iku?

440
01:07:29,671 --> 01:07:31,255
Mung wong lanang.

441
01:07:32,757 --> 01:07:34,884
Jarene pengen ketemu kowe.

442
01:07:35,218 --> 01:07:36,635
Dheweke kepengin weruh aku?

443
01:07:37,387 --> 01:07:38,804
Mangkene pangandikane.

444
01:07:48,815 --> 01:07:50,232
Aku bisa njaluk sih?

445
01:07:50,859 --> 01:07:52,693
Apa iku? Dakkandhani.

446
01:07:54,946 --> 01:07:58,490
Sampeyan kudu dadi wong sing nikah karo kita.

447
01:08:01,369 --> 01:08:06,790
Mungkin luwih apik kanggo ngumumake
hubungan kita ing wedding sampeyan

448
01:08:07,834 --> 01:08:15,007
lan diukum tinimbang nyimpen rahasia
kaya sawetara jinis wong munafik moral.

449
01:08:17,469 --> 01:08:22,223
Sampeyan bisa nanging apa bakal
sampeyan entuk nglakoni?

450
01:08:23,558 --> 01:08:24,974
Sampeyan. Aku bisa njaluk sampeyan.

451
01:08:30,815 --> 01:08:32,983
Aku wis dadi duwekmu.

452
01:08:33,693 --> 01:08:35,110
Carane sampeyan bisa njaluk
soko sampeyan wis duwe?

453
01:08:37,531 --> 01:08:41,617
Mangga rawuh kula
wedding, dadi pejabatku.

454
01:08:45,788 --> 01:08:51,626
Aku pengin ana hukum kaya wong
kaya aku ora pareng rabi.

455
01:08:52,087 --> 01:08:55,005
Banjur, sampeyan kudu ngilangi
hukum, mbayar denda lan teka menyang kula.

456
01:08:55,382 --> 01:08:56,090
Kenging punapa?

457
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
Apa sampeyan wedi?

458
01:09:03,348 --> 01:09:07,142
Yen wong ngerti babagan hubungan kita,
bakal aneh yen sampeyan nikah karo kita.

459
01:09:07,727 --> 01:09:09,144
Nanging padha ora ngerti!

460
01:09:10,313 --> 01:09:12,648
Lan sing luwih penting, aku
aku murid favoritmu!

461
01:09:13,149 --> 01:09:14,066
Bener ta?

462
01:09:15,359 --> 01:09:20,948
Dadi, yen sampeyan dudu bojo
kita, sing bakal malah luwih aneh.

463
01:09:24,160 --> 01:09:28,914
Aku wis ngadhepi dadi akeh ups
lan mudhun ing uripku.

464
01:09:29,332 --> 01:09:32,543
Aku liwati
kanthi tatag lan sabar

465
01:09:33,377 --> 01:09:36,422
apa iku dadi apik utawa ala.

466
01:09:37,674 --> 01:09:43,637
Nanging sampeyan mung wong
sing ora bisa dikontrol.

467
01:09:51,645 --> 01:09:55,482
Ah, muga-muga bapakku isih urip.

468
01:10:16,171 --> 01:10:19,715
aku budhal.

469
01:10:29,142 --> 01:10:33,145
Sampeyan ora kudu
ndeleng aku metu ing lawang.

470
01:11:07,263 --> 01:11:10,224
Anggur utawa beras anggur, apa wae sing dikarepake.

471
01:11:10,392 --> 01:11:11,934
Mangga anggur.

472
01:11:12,811 --> 01:11:14,186
Suji, sampeyan pengin anggur?

473
01:11:14,437 --> 01:11:16,105
Ora, aku bakal duwe beras anggur wektu iki.

474
01:11:16,981 --> 01:11:18,649
tenan? Sampeyan pengin beras anggur?

475
01:11:18,858 --> 01:11:19,817
Aku mung...

476
01:11:28,576 --> 01:11:30,577
- Ayo kula kanggo pour sampeyan sawetara anggur.
- Ora apa-apa.

477
01:11:42,424 --> 01:11:44,758
Aku mikir sampeyan wis suwe
break wiwit film pungkasan.

478
01:11:45,885 --> 01:11:46,677
Mbok.

479
01:11:47,554 --> 01:11:49,054
Apa sampeyan ora nggawe liyane?

480
01:11:57,105 --> 01:12:00,107
Napa sampeyan tresna marang Suji?

481
01:12:01,276 --> 01:12:03,485
Aku mung tresna kabeh babagan dheweke.

482
01:12:07,699 --> 01:12:08,490
Aku weruh.

483
01:12:25,091 --> 01:12:27,176
Piye perasaanmu babagan pernikahane Suji?

484
01:12:28,136 --> 01:12:30,220
Mungkin sampeyan sedih, ta?

485
01:12:31,306 --> 01:12:32,639
Kok ngomong ngono?

486
01:12:33,558 --> 01:12:36,143
Temenan, sampeyan ora bakal
bisa ndeleng dheweke akeh, ta?

487
01:12:37,562 --> 01:12:38,353
Apa ngono?

488
01:12:40,106 --> 01:12:40,898
Mbok.

489
01:12:41,900 --> 01:12:43,442
Mangga, aja kesusu banget.

490
01:12:44,194 --> 01:12:46,278
Aku bakal ngidini dheweke ketemu sampeyan sok-sok.

491
01:12:47,030 --> 01:12:47,821
matur nuwun.

492
01:12:50,783 --> 01:12:52,868
Oh, kanthi cara, kanggo
berkah pernikahanmu,

493
01:12:53,953 --> 01:12:57,915
“Nglakoni sing paling apik kanggo nggawe perkawinan sing bahagia
nanging yen ora bisa, cepet metu!"

494
01:12:58,666 --> 01:13:00,125
Apa sampeyan ngomong?

495
01:13:01,044 --> 01:13:02,794
Sing lucu banget.

496
01:13:04,881 --> 01:13:07,132
Aku ngerti sampeyan lagi guyon.

497
01:13:17,435 --> 01:13:25,169
Apa yen aku tresna marang Suji luwih saka kowe,

498
01:13:25,193 --> 01:13:28,445
apa sing bakal sampeyan tindakake babagan iki?

499
01:13:34,452 --> 01:13:36,328
Muga-muga aku bisa ngomong kanthi banter.

500
01:13:38,748 --> 01:13:42,876
Aku kudu sampurna
Panggonan kanggo karya kreatif.

501
01:13:43,837 --> 01:13:44,920
sepi banget.

502
01:13:48,758 --> 01:13:50,759
Iku panggonan sing luwih sampurna

503
01:13:52,637 --> 01:13:56,390
pacaran karo Suji!

504
01:13:59,227 --> 01:14:01,103
Muga-muga aku bisa ngomong kanthi banter.

505
01:14:02,605 --> 01:14:06,066
Aku iku mesthi ing
panggonan sampurna kanggo kreatifitas.

506
01:14:06,859 --> 01:14:07,776
Sampurna!

507
01:14:08,778 --> 01:14:10,487
Bener, sampurna!

508
01:14:11,239 --> 01:14:12,739
Duwe anggur liyane!

509
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
Sejak kapan kowe kenal?

510
01:14:19,080 --> 01:14:20,808
Wiwit dheweke isih mahasiswa.

511
01:14:20,832 --> 01:14:22,207
Wis suwe.

512
01:14:24,252 --> 01:14:27,004
Banjur sampeyan kudu ngerti
saben liyane apik tenan.

513
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Napa kita ora gelut lengen?

514
01:14:35,638 --> 01:14:40,267
Yen sampeyan kalah, sampeyan ora
pantes rabi karo Suji. Setuju?

515
01:14:42,103 --> 01:14:47,608
Lan aku ora kudu dadi
sing arep nikah karo kowe!

516
01:14:50,820 --> 01:14:54,406
Ora, sampeyan ora duwe
kanggo. Sampeyan wis menang.

517
01:15:04,751 --> 01:15:09,504
Kaya ngono, dheweke entuk
nikah lan aku nikah karo wong-wong mau.

518
01:15:10,548 --> 01:15:12,735
Senajan wedding ngandika
dadi jodho kang suci

519
01:15:12,759 --> 01:15:16,864
lan asal saka kabeh kabegjan manungsa,

520
01:15:16,888 --> 01:15:20,807
terus terang aku ora bisa ngucapake selamat
dheweke ing pernikahane.

521
01:15:23,144 --> 01:15:24,830
Aku enggal bali.

522
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
Aku ora bisa matur nuwun kanthi bener.

523
01:15:27,065 --> 01:15:28,649
Ora suwe.

524
01:15:29,317 --> 01:15:30,669
Sampeyan menyang bandara dhisik.

525
01:15:30,693 --> 01:15:33,403
Kanca-kanca sampeyan
ngenteni sampeyan ndeleng!

526
01:15:35,573 --> 01:15:37,658
Pidatomu apik tenan dina iki!

527
01:15:39,953 --> 01:15:42,681
“Supaya bisa gawe bebrayan

528
01:15:42,705 --> 01:15:47,167
nanging yen sampeyan bosen lan
kesel, cepet metu?"

529
01:15:49,253 --> 01:15:50,671
Kok ora ngomong ngono?

530
01:15:51,673 --> 01:15:53,632
Aku ngarep-arep krungu.

531
01:15:56,427 --> 01:16:02,808
Aku ketagihan kanggo sampeyan dadi aku
wuta banget kanggo ndeleng sampeyan nyata.

532
01:16:04,644 --> 01:16:07,187
Bener. Wis rampung.

533
01:16:24,163 --> 01:16:28,667
aja. Aku kudu lunga!

534
01:16:31,504 --> 01:16:32,879
Mangga aja !!

535
01:16:43,599 --> 01:16:44,766
Nuwun sewu.

536
01:16:51,524 --> 01:16:52,691
Nuwun sewu.

537
01:16:57,655 --> 01:17:02,576
Nalika aku ngomong yen aku tresna sampeyan, aku
tegese iku. Aku pancene temenan.

538
01:18:02,345 --> 01:18:03,512
On...

539
01:18:06,849 --> 01:18:08,141
ing pernikahan...

540
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
neng ngarepe wong liyo...

541
01:18:10,937 --> 01:18:12,979
Ing gaun pengantin sampeyan ...

542
01:18:14,899 --> 01:18:17,567
Aku kudu nindakake iki.

543
01:18:19,403 --> 01:18:20,695
Kenging punapa?

544
01:18:21,072 --> 01:18:22,614
Kok ora?

545
01:18:22,740 --> 01:18:24,176
Dadi,

546
01:18:24,200 --> 01:18:26,993
Aku lagi nglakoni.

547
01:18:27,787 --> 01:18:28,703
bener.

548
01:21:42,523 --> 01:21:43,898
Wah, kuwat.

549
01:21:44,525 --> 01:21:46,860
Yen aku dadi angin tropis,
sampeyan bakal dadi topan.

550
01:21:47,069 --> 01:21:52,115
Muga-muga bageanku menehi sampeyan
papan sing cukup kanggo imajinasi sampeyan.

551
01:21:52,950 --> 01:21:56,828
Apa sampeyan mutusake apa judhul film kasebut?

552
01:21:57,163 --> 01:21:58,330
Apa sampeyan duwe gagasan apik?

553
01:21:58,497 --> 01:22:00,290
Bener. Kita durung duwe.

554
01:22:00,458 --> 01:22:02,959
Liburan sialan?

555
01:22:03,210 --> 01:22:04,586
Apa iku?

556
01:22:04,712 --> 01:22:06,087
Aku wis entuk.

557
01:22:18,225 --> 01:22:23,480
Bisa padha golek dalan sing bebas saka rumus sinematik kayata
stereotip ing aktor, wangun sinematik, lan stoicism etika.